1
00:00:02,355 --> 00:00:04,648
Sada tražimo
dva binoma

2
00:00:04,721 --> 00:00:07,369
koji se množe da biste dobili
dat trinom.

3
00:00:07,471 --> 00:00:10,247
<i>Kad god nisam bio
intelektualno izazvan,</i>

4
00:00:10,315 --> 00:00:13,567
<i>mozak mi je bio više nego sretan
da se pojača i prilagodi.</i>

5
00:00:13,768 --> 00:00:16,635
<i>Bilo je kao imati
savršena drugarica u mojoj lobanji.</i>

6
00:00:20,877 --> 00:00:24,034
Gospodine, satelit COBE je
ulazi u nekontrolisano okretanje.

7
00:00:24,135 --> 00:00:25,166
Pa popravi to!

8
00:00:25,240 --> 00:00:27,480
Ne možemo. Naš kompjuter
programi nisu dizajnirani

9
00:00:27,548 --> 00:00:28,838
da se nosi sa haotičnim sistemom.

10
00:00:28,909 --> 00:00:31,252
Prokletstvo! Ako samo neko
mogao izračunati manevar

11
00:00:31,320 --> 00:00:32,612
i ponovo ga učini stabilnim!

12
00:00:32,784 --> 00:00:34,573
Postoji neko.

13
00:00:35,463 --> 00:00:36,909
I to sam ja.

14
00:00:37,255 --> 00:00:38,634
Ti si samo klinac.

15
00:00:38,830 --> 00:00:40,810
Klinac koji zna
da dodate termin u kocki

16
00:00:40,886 --> 00:00:42,638
na jednostavan harmonijski oscilator.

17
00:00:42,752 --> 00:00:45,065
Ako produžite
solarni panel za jedan metar,

18
00:00:45,142 --> 00:00:46,728
sačuvat ćete svoj satelit.

19
00:00:47,435 --> 00:00:49,853
Čuo si ga. Uradi to!

20
00:00:51,072 --> 00:00:52,431
<i>Sheldon?</i>

21
00:00:52,552 --> 00:00:54,033
Sheldon?

22
00:00:55,119 --> 00:00:57,011
Da li ste obraćali pažnju
na bilo šta što sam rekao?

23
00:00:57,079 --> 00:00:58,112
Da.

24
00:00:58,180 --> 00:00:59,291
Šta sam onda rekao?

25
00:00:59,361 --> 00:01:00,892
Prilikom faktoringa trinoma

26
00:01:01,017 --> 00:01:03,015
gdje je vodeći koeficijent
nije jedan,

27
00:01:03,083 --> 00:01:05,035
mora biti napisano
u opadajućem redosledu

28
00:01:05,103 --> 00:01:07,103
od najveće snage
na najmanju snagu.

29
00:01:07,232 --> 00:01:09,565
Pa... da.

30
00:01:11,603 --> 00:01:13,587
<i>Sačuvat ćete svoj satelit.</i>

31
00:01:13,729 --> 00:01:16,220
Čuo si ga. Uradi to!

32
00:01:21,460 --> 00:01:23,687
Upalilo je. Satelit je stabilan!

33
00:01:23,806 --> 00:01:25,249
Da!

34
00:01:28,615 --> 00:01:29,757
Hvala, mali.

35
00:01:29,833 --> 00:01:31,606
Zaista si mi spasio zadnjicu.

36
00:01:32,067 --> 00:01:34,198
reci svom dnu,
"Nema na čemu."

37
00:01:37,620 --> 00:01:40,555
<i>♪ Niko drugi nije jači od
Ja sam ♪</i>

38
00:01:40,653 --> 00:01:43,317
<i>♪ Jučer sam se preselio
planina ♪</i>

39
00:01:43,385 --> 00:01:45,958
<i>♪ Kladim se da bih mogao biti
tvoj heroj ♪</i>

40
00:01:46,028 --> 00:01:49,075
<i>♪ Ja sam moćan
mali čovjek ♪</i>

41
00:01:49,184 --> 00:01:52,567
<i>♪ Ja sam moćan mali čovjek ♪</i>
*MLADI ŠELDON*
<font color=

42
00:01:52,635 --> 00:01:54,997
Naslov epizode: "Gluoni, Guacamole,
i ljubičasta boja"

43
00:01:57,830 --> 00:02:01,031
I blagoslovi naše apetite,
i fizički i duhovni,

44
00:02:01,099 --> 00:02:03,169
da Te poštujemo u svemu što radimo.

45
00:02:03,309 --> 00:02:04,596
U Isusovo ime.

46
00:02:04,684 --> 00:02:06,633
Šta se desilo sa "Bless
ruke koje su to pripremile"?

47
00:02:06,700 --> 00:02:08,284
Mislio sam da pomiješam.

48
00:02:08,512 --> 00:02:09,619
Nedostaje mi stari.

49
00:02:09,692 --> 00:02:10,639
I ja.

50
00:02:10,707 --> 00:02:12,211
Da, šta mi se sviđa
onaj drugi...

51
00:02:12,278 --> 00:02:13,660
I blagoslovi ruke
koji ga je pripremio.

52
00:02:13,727 --> 00:02:15,481
- Amen.
- Amen.

53
00:02:16,492 --> 00:02:18,993
Pa, kako je bilo
svačiji dan?

54
00:02:19,283 --> 00:02:20,915
Završio sam sa srednjom školom.

55
00:02:21,163 --> 00:02:22,230
Šta to znači?

56
00:02:22,298 --> 00:02:23,696
Pa ja tu ništa ne naučim,

57
00:02:23,763 --> 00:02:25,199
i ne želim više da idem.

58
00:02:25,486 --> 00:02:27,710
Pa, gde si
misliš da ćeš ići?

59
00:02:27,822 --> 00:02:29,002
Koga briga?
Pusti ga.

60
00:02:29,070 --> 00:02:31,009
ššš Pa?

61
00:02:31,251 --> 00:02:33,637
Dopisivao sam se
sa dr. Johnom Sturgisom

62
00:02:33,705 --> 00:02:34,986
na East Texas Tech.

63
00:02:35,111 --> 00:02:37,095
Rekao je da mogu revidirati njegov kurs.

64
00:02:37,246 --> 00:02:39,721
Vi ste prijatelji za dopisivanje sa a
stranac? Je li ovo u redu?

65
00:02:39,789 --> 00:02:42,931
On nije stranac.
On je poznati naučnik.

66
00:02:43,025 --> 00:02:45,892
Datirao je ugljenikom
najstariji ljudski izmet.

67
00:02:46,163 --> 00:02:47,876
To nije čudno.

68
00:02:48,088 --> 00:02:50,277
sada, Shelly,
Cijenim to što želiš

69
00:02:50,345 --> 00:02:52,860
da proširite svoje horizonte,
ali kako biste uopće stigli tamo?

70
00:02:52,947 --> 00:02:53,994
Škola je udaljena sat vremena.

71
00:02:54,079 --> 00:02:55,830
Ja radim, tvoj tata radi.

72
00:02:55,898 --> 00:02:58,195
Opet, koga briga? Pusti ga.

73
00:02:58,263 --> 00:02:59,328
Mogao je stopirati.

74
00:02:59,396 --> 00:03:00,396
Savršeno.

75
00:03:00,569 --> 00:03:01,931
To je samo jedan dan u sedmici,

76
00:03:02,038 --> 00:03:04,104
i nadao sam se da bi me Meemaw mogao odvesti.

77
00:03:07,229 --> 00:03:09,650
Počeću da jedem
večera u mojoj kući.

78
00:03:14,822 --> 00:03:16,584
Bolje da zaradiš puno novca

79
00:03:16,652 --> 00:03:18,585
i pazi na mene kad ostarim.

80
00:03:18,743 --> 00:03:20,268
Novac me ne zanima.

81
00:03:20,336 --> 00:03:22,603
Zanima me
potraga za znanjem.

82
00:03:22,720 --> 00:03:25,259
To je pogrešno
stvar koju treba reći nekome

83
00:03:25,327 --> 00:03:27,993
koja provodi petak
noć kao vaš šofer.

84
00:03:28,329 --> 00:03:31,118
Da li ste znali za reč šofer
je na francuskom za "stoker,"

85
00:03:31,251 --> 00:03:33,775
jer prvi automobili
bili na parni pogon,

86
00:03:33,923 --> 00:03:35,931
i vozac je morao da potpali motor?

87
00:03:36,021 --> 00:03:39,047
Tamo. Zašto jesam
vozi te na koledž

88
00:03:39,115 --> 00:03:41,361
kad već sve znaš?

89
00:03:41,618 --> 00:03:43,517
<i>Nisam znao sve,</i>

90
00:03:43,635 --> 00:03:46,085
<i>ali u poređenju sa njom
prijatelji na vodenom aerobiku,</i>

91
00:03:46,153 --> 00:03:47,987
<i>Mogao sam vidjeti kakav je to osjećaj.</i>

92
00:03:50,423 --> 00:03:52,337
Ok, ovo si ti.

93
00:03:53,431 --> 00:03:54,829
Sretno.

94
00:03:55,103 --> 00:03:57,829
Zar nećeš hodati
mene unutra i smjestiti me?

95
00:03:58,099 --> 00:04:00,128
Oh, da, naravno.

96
00:04:00,196 --> 00:04:02,739
Ovuda, moj prinče.

97
00:04:10,760 --> 00:04:12,559
Zašto svi gledaju u nas?

98
00:04:13,130 --> 00:04:15,380
Mislim da te gledaju.

99
00:04:15,644 --> 00:04:17,809
Oh. Zdravo.

100
00:04:19,692 --> 00:04:20,974
Izvoli.

101
00:04:22,596 --> 00:04:24,684
U redu, svi ste locirani?

102
00:04:24,856 --> 00:04:26,203
Verujem da jeste, da.

103
00:04:26,341 --> 00:04:28,624
- Odmah sam napolju.
- Jeste li sigurni

104
00:04:28,692 --> 00:04:31,489
ne želiš da ostaneš i učiš
o kvantnoj hromodinamici?

105
00:04:31,560 --> 00:04:33,919
I pokvari vam zabavu
govoreći mi sve o tome

106
00:04:34,047 --> 00:04:35,047
na putu kući?

107
00:04:35,177 --> 00:04:36,396
Nema šanse.

108
00:04:36,505 --> 00:04:37,854
Pametno.

109
00:04:40,659 --> 00:04:42,358
To je moj meemaw.

110
00:04:45,615 --> 00:04:47,441
- On je stvarno naš?
- Hvala.

111
00:04:47,559 --> 00:04:49,309
Ma hajde, uradio si sav posao.

112
00:04:49,380 --> 00:04:51,979
Adriane, ne mogu vjerovati da si ovo <i>uradio</i>.

113
00:04:52,047 --> 00:04:53,567
Možete li mi pomoći?

114
00:04:53,698 --> 00:04:54,820
Sa čime?

115
00:04:54,888 --> 00:04:56,855
Ne razumijem svoj domaći.

116
00:04:56,858 --> 00:04:57,992
Pitaš <i>mene?</i>

117
00:04:58,060 --> 00:04:59,860
Ne razumijem svoj domaći zadatak.

118
00:04:59,931 --> 00:05:01,877
Znam, ali ti si sve što imam.

119
00:05:03,478 --> 00:05:05,095
Kakva je to domaća zadaća?

120
00:05:05,720 --> 00:05:07,025
Gramatika.

121
00:05:07,484 --> 00:05:09,054
Nisam dobar sa gramatikom.

122
00:05:09,242 --> 00:05:11,992
Pa, gramatika samo govori,
i oboje dobro pričamo.

123
00:05:12,437 --> 00:05:14,955
Valjda. Daj mi.

124
00:05:18,367 --> 00:05:20,877
Postoji lista rečenica,
a ti bi trebalo da kažeš

125
00:05:20,945 --> 00:05:23,093
ako je svaki a
kompletna rečenica ili ne.

126
00:05:23,203 --> 00:05:24,594
prvi je,

127
00:05:24,662 --> 00:05:26,480
"Većina ljudi u zemlji""

128
00:05:27,171 --> 00:05:28,849
To ne zvuči kao rečenica.

129
00:05:28,953 --> 00:05:30,960
Ali pitaj me ko vozi kamione.

130
00:05:31,546 --> 00:05:33,304
Ko vozi kamione?

131
00:05:33,460 --> 00:05:35,125
Većina ljudi u zemlji.

132
00:05:35,406 --> 00:05:37,172
Pa, sada zvuči kao jedan.

133
00:05:37,343 --> 00:05:39,242
Rekao sam ti, to je zbunjujuće.

134
00:05:39,442 --> 00:05:41,484
Ne mogu ti pomoći.

135
00:05:45,179 --> 00:05:47,546
<i>Ako me ne želiš
ne mešaj se sa Creedom više...</i>

136
00:05:47,914 --> 00:05:49,640
Misliš da smo glupi?

137
00:05:50,786 --> 00:05:52,437
Sheldon je trenutno na koledzu,

138
00:05:52,505 --> 00:05:54,041
i ne možemo da shvatimo
<i>vaš</i> domaći.

139
00:05:54,114 --> 00:05:55,543
sta ti mislis

140
00:05:56,054 --> 00:05:58,510
Ponekad kažem sebi
Samo izgledam glupo

141
00:05:58,601 --> 00:06:00,281
jer je tako pametan.

142
00:06:02,305 --> 00:06:03,796
<i>Pobjeda.</i>

143
00:06:06,703 --> 00:06:08,103
Daj mi knjigu.

144
00:06:13,642 --> 00:06:15,587
nemoj samo sjediti tu,
napravi mi sendvič.

145
00:06:15,655 --> 00:06:16,929
Stiže.

146
00:06:25,375 --> 00:06:27,343
- Zdravo.
- Zdravo.

147
00:06:28,121 --> 00:06:32,446
Oprostite mi, ali je li to
tkanje duple korpe?

148
00:06:32,514 --> 00:06:34,648
Hm, pretpostavljam.

149
00:06:34,810 --> 00:06:38,015
Uvek sam to samo zvao
"loop-loop whoopsie-do."

150
00:06:39,912 --> 00:06:42,013
Pa, vrlo je impresivno.

151
00:06:42,218 --> 00:06:43,320
Da li pleteš?

152
00:06:43,453 --> 00:06:46,765
Ne, ali uvek je tako
zaintrigirao me.

153
00:06:47,117 --> 00:06:48,595
vjerovali ili ne,

154
00:06:48,710 --> 00:06:51,625
prvi kompjuter je bio razboj.

155
00:06:52,304 --> 00:06:53,179
je li tako?

156
00:06:53,247 --> 00:06:54,460
Jeste.

157
00:06:54,920 --> 00:06:56,310
Pa, ok.

158
00:06:56,438 --> 00:06:57,992
U redu.

159
00:06:58,943 --> 00:07:02,570
Pa, izvinite me, uh,

160
00:07:02,979 --> 00:07:04,546
Imam čas da predajem.

161
00:07:04,625 --> 00:07:07,296
Oh, mora da jesi
prijatelj mog unuka.

162
00:07:07,365 --> 00:07:08,397
žao mi je?

163
00:07:08,465 --> 00:07:09,699
Sheldon Cooper.

164
00:07:09,767 --> 00:07:12,985
Devetogodišnjak sa
besprekorno pisanje.

165
00:07:13,117 --> 00:07:14,835
Radujem se
susret s njim.

166
00:07:15,000 --> 00:07:16,885
Pa, on je tu
tamo. Ne možete ga propustiti.

167
00:07:16,953 --> 00:07:18,159
- Otprilike je velik.
- Oh.

168
00:07:18,227 --> 00:07:21,329
An-An-A hoćeš li nam se pridružiti?

169
00:07:21,397 --> 00:07:25,099
Hoćete li raspravljati
kvantna hromodinamika?

170
00:07:25,167 --> 00:07:26,406
Svakako se nadam.

171
00:07:26,474 --> 00:07:29,101
- Onda mislim da nije.
- Jeste li sigurni?

172
00:07:29,247 --> 00:07:32,593
Svaki dan je prilika
da naučim nešto novo.

173
00:07:33,539 --> 00:07:35,148
Mogu li postavljati pitanja?

174
00:07:35,216 --> 00:07:37,428
Pa, kako drugačije možete naučiti?

175
00:07:37,600 --> 00:07:39,311
Pa, uradimo to onda.

176
00:07:42,185 --> 00:07:43,551
Moje ime je John.

177
00:07:43,619 --> 00:07:44,850
A ja sam Connie.

178
00:07:44,920 --> 00:07:46,615
Moje srednje ime je Whitney.

179
00:07:46,825 --> 00:07:49,064
I sada to znam.

180
00:07:50,148 --> 00:07:52,563
Pa, tako mi je drago da ste uživali.

181
00:07:52,631 --> 00:07:54,791
Dakle, Sheldone,
šta si mislio

182
00:07:54,859 --> 00:07:57,390
vašeg
prvi čas teorijske fizike?

183
00:07:58,140 --> 00:08:00,469
Mislim da ću ovo uraditi
do kraja mog života.

184
00:08:00,624 --> 00:08:02,289
Dobar izbor.

185
00:08:02,786 --> 00:08:04,807
Koni, voleo bih da vidim
ti opet.

186
00:08:04,875 --> 00:08:07,054
Možda bismo mogli da večeramo
nekad.

187
00:08:07,164 --> 00:08:09,031
Da, voljeli bismo to.

188
00:08:09,273 --> 00:08:10,273
Mi bismo?

189
00:08:10,475 --> 00:08:11,531
Ne bismo?

190
00:08:11,602 --> 00:08:12,734
Ne bi?

191
00:08:13,000 --> 00:08:14,137
Mi bismo.

192
00:08:14,205 --> 00:08:15,539
Odlično.

193
00:08:15,631 --> 00:08:18,101
Odlično. Pa, gdje jedemo?

194
00:08:18,655 --> 00:08:21,711
U redu, ovo kaže "potpuna rečenica

195
00:08:21,779 --> 00:08:23,258
uvijek sadrži glagol."

196
00:08:23,348 --> 00:08:24,882
Koji je glagol?

197
00:08:25,015 --> 00:08:27,699
„Glagol je reč
koji opisuje radnju.

198
00:08:27,767 --> 00:08:30,664
<i>Igram</i> dame. Ti <i>jedeš</i> špagete."

199
00:08:30,858 --> 00:08:32,678
<i>Lošimo</i> domaći.

200
00:08:33,041 --> 00:08:34,456
Akcija je sranje.

201
00:08:34,525 --> 00:08:36,159
Dakle, prvi
na tvojoj domaćoj zadaći je,

202
00:08:36,227 --> 00:08:37,955
"Većina ljudi u zemlji."

203
00:08:38,572 --> 00:08:40,096
Ne vidim riječ za akciju.

204
00:08:40,197 --> 00:08:41,682
Ne znam ni ja.

205
00:08:42,236 --> 00:08:44,967
Georgie, mislim da ne
ovo je rečenica.

206
00:08:45,095 --> 00:08:46,275
Mislim da si u pravu.

207
00:08:46,446 --> 00:08:47,901
Sada samo moram to popraviti.

208
00:08:47,969 --> 00:08:49,761
Stavi glagol unutra, devojko.

209
00:08:53,683 --> 00:08:56,493
Mislim da bi mogao dobiti
malo ispred sebe.

210
00:08:56,962 --> 00:08:59,003
Mislim da nije. Oni su zaljubljeni.

211
00:08:59,251 --> 00:09:00,838
Oni su istraživali
jedno drugom očima

212
00:09:00,905 --> 00:09:02,052
kao da je nešto bilo
unutra

213
00:09:02,119 --> 00:09:04,086
osim rožnjače i šarenice.

214
00:09:04,267 --> 00:09:06,821
Pa, ako je to
slučaj, to bi bilo divno.

215
00:09:06,912 --> 00:09:08,485
Bilo bi više nego divno.

216
00:09:08,580 --> 00:09:11,035
ako se vjenčaju,
odmah udvostručimo

217
00:09:11,103 --> 00:09:13,185
broj pametnih ljudi
u našoj porodici.

218
00:09:14,299 --> 00:09:16,132
To znači da idemo od
jedan do dva.

219
00:09:16,200 --> 00:09:17,431
Shvatio sam to.

220
00:09:18,251 --> 00:09:20,164
Dakle, jeste li razumjeli nešto od toga?

221
00:09:20,251 --> 00:09:21,556
Ni riječi.

222
00:09:21,705 --> 00:09:25,007
Ali na sebi je imao sako od tvida
sa zakrpama na laktovima,

223
00:09:25,165 --> 00:09:27,329
pa mora da zna
o čemu priča.

224
00:09:27,711 --> 00:09:29,767
Čovječe, Sheldon je upaljen.

225
00:09:29,881 --> 00:09:31,581
Oh, dopalo mu se.

226
00:09:31,649 --> 00:09:33,749
Sedeo je tamo sat i po

227
00:09:33,817 --> 00:09:35,839
sretan kao svinja
u kaki.

228
00:09:35,954 --> 00:09:37,410
Spomenuo je da si prilično sretan

229
00:09:37,478 --> 00:09:39,181
o cijelom iskustvu,
takođe.

230
00:09:39,249 --> 00:09:41,902
Pa, valjda g. Čarobnjak
uzeo

231
00:09:41,970 --> 00:09:43,396
malo mi sjaji.

232
00:09:43,470 --> 00:09:44,650
šta to znači?

233
00:09:44,764 --> 00:09:46,763
Znači da me pozvao na večeru.

234
00:09:46,915 --> 00:09:47,997
Ništa strašno.

235
00:09:48,079 --> 00:09:49,464
Pa, ideš?

236
00:09:49,540 --> 00:09:52,306
Kada si me poznavao
odbiti besplatan obrok?

237
00:09:52,403 --> 00:09:53,602
Nije li to istina.

238
00:09:53,837 --> 00:09:56,072
Kaže Pillsbury Doughboy.

239
00:09:56,400 --> 00:09:57,946
Nije li to istina.

240
00:10:00,845 --> 00:10:02,977
Imam osećanja, svi.

241
00:10:09,420 --> 00:10:10,787
Ne stavljaj previše toga.

242
00:10:10,855 --> 00:10:12,487
Želimo da mu se sviđaš
za tvoj um.

243
00:10:12,555 --> 00:10:15,163
Mislim da znam šta sam
radi kada su muškarci u pitanju.

244
00:10:15,392 --> 00:10:17,827
Ako je to istina, onda
zašto živiš sam?

245
00:10:17,968 --> 00:10:21,077
Jer moj muž je umro.
Ima li još pitanja?

246
00:10:22,199 --> 00:10:23,495
On je ovde!

247
00:10:23,563 --> 00:10:24,863
Ja ću.

248
00:10:26,487 --> 00:10:28,280
Možda je to malo.

249
00:10:31,008 --> 00:10:32,506
Zdravo, Dr. Sturgis.

250
00:10:32,585 --> 00:10:33,677
Zdravo, Sheldone.

251
00:10:33,745 --> 00:10:36,812
Uđi. Meemaw je gore
spremam se za tvoj izlazak.

252
00:10:36,913 --> 00:10:38,600
Divno.

253
00:10:39,192 --> 00:10:43,127
Oh, ovo je divna kuća.

254
00:10:43,287 --> 00:10:45,921
zar ne? Vidiš li
živiš ovdje?

255
00:10:46,061 --> 00:10:47,522
mogu.

256
00:10:49,434 --> 00:10:52,081
Evo nekih stvari koje biste mogli
naći od pomoći o Meemawu.

257
00:10:52,202 --> 00:10:53,729
Njena omiljena boja je
ljubičasta,

258
00:10:53,797 --> 00:10:55,731
njen omiljeni sladoled:
čips od mente,

259
00:10:55,850 --> 00:10:57,532
a njena omiljena hrana je
Meksikanac.

260
00:10:57,632 --> 00:10:59,445
Odlično.
Dobro je znati.

261
00:10:59,513 --> 00:11:02,148
Ona voli kockanje,
kuglanje, a posebno ja.

262
00:11:02,272 --> 00:11:03,806
Ne možete pričati dovoljno
o meni.

263
00:11:03,999 --> 00:11:05,522
Reci mi više o sebi.

264
00:11:05,676 --> 00:11:07,063
Moja omiljena boja je plava.

265
00:11:07,131 --> 00:11:08,081
Moj takođe.

266
00:11:08,149 --> 00:11:10,764
- Moj omiljeni sladoled: vanila.
- Dobar čovek.

267
00:11:10,832 --> 00:11:13,434
Moja omiljena hrana: špageti
sa isečenim hot-dogovima.

268
00:11:13,546 --> 00:11:14,659
Nikad to nisam imao.

269
00:11:14,733 --> 00:11:15,951
Koja je tvoja omiljena hrana?

270
00:11:16,030 --> 00:11:17,141
Sir na žaru.

271
00:11:17,257 --> 00:11:18,780
Šta je sa rizikom od
opekotina u ustima?

272
00:11:18,929 --> 00:11:22,958
To je savršen izgovor
za sladoled od vanile.

273
00:11:23,301 --> 00:11:26,530
Ako želiš da zaprosiš večeras,
imaš moj blagoslov.

274
00:11:26,691 --> 00:11:28,257
Zdravo momci.

275
00:11:29,069 --> 00:11:31,124
Zdravo, Connie.

276
00:11:31,850 --> 00:11:33,407
Ovo je za tebe.

277
00:11:33,507 --> 00:11:35,970
Hvala ti.
Prelepe su.

278
00:11:36,061 --> 00:11:38,040
Neki od njih su ljubičasti.

279
00:11:39,393 --> 00:11:40,679
I jesu.

280
00:11:40,952 --> 00:11:42,912
Vjerovatno bih trebao dobiti
u vodu.

281
00:11:42,980 --> 00:11:44,046
Ja to mogu.

282
00:11:44,116 --> 00:11:45,580
Vas dvoje počinjete udvaranje.

283
00:11:45,648 --> 00:11:47,082
- Moonpie.
- Da?

284
00:11:47,150 --> 00:11:48,317
Idi kući.

285
00:11:48,538 --> 00:11:50,915
Dakle, možete započeti udvaranje, razumijem.

286
00:11:51,085 --> 00:11:52,274
Idi!

287
00:11:52,436 --> 00:11:53,675
dr Sturgis,

288
00:11:53,743 --> 00:11:56,374
Samo želim da znaš ja
ne mogu biti zadovoljniji.

289
00:11:59,491 --> 00:12:02,049
Pa, pusti me da se pobrinem za ove,

290
00:12:02,154 --> 00:12:03,530
a onda ćemo krenuti.

291
00:12:03,723 --> 00:12:05,125
Samo moram

292
00:12:05,324 --> 00:12:07,336
pozajmite svoj telefon da pozovete
taksi.

293
00:12:07,585 --> 00:12:08,637
Zašto?

294
00:12:08,788 --> 00:12:10,208
Ja ne vozim.

295
00:12:10,574 --> 00:12:12,508
Pa, kako si dospio ovdje?

296
00:12:12,632 --> 00:12:14,676
Vozio sam bicikl.

297
00:12:15,272 --> 00:12:16,811
Vozio si bicikl?

298
00:12:16,929 --> 00:12:19,348
Imam Schwinn Speedster.

299
00:12:19,468 --> 00:12:23,405
Ima tri brzine.
Koristim samo jedan.

300
00:12:24,491 --> 00:12:26,890
kažem ti šta,
kako bi bilo da uzmemo moj auto?

301
00:12:27,024 --> 00:12:28,290
Odlično.

302
00:12:28,561 --> 00:12:32,853
Dakle, da li biste se protivili
ja sjedim na zadnjem sjedištu?

303
00:12:32,921 --> 00:12:35,983
To je statistički
najsigurniji deo automobila.

304
00:12:36,882 --> 00:12:38,834
Zapravo, ja bih.

305
00:12:39,030 --> 00:12:40,983
Pitao i odgovarao.

306
00:12:59,652 --> 00:13:01,029
Jeste li plakali kada ste to vidjeli?

307
00:13:01,097 --> 00:13:02,163
br.

308
00:13:02,237 --> 00:13:03,268
Zašto ne?

309
00:13:03,406 --> 00:13:05,044
Jer to i nije tako velika stvar.

310
00:13:05,226 --> 00:13:06,468
U redu.

311
00:13:10,960 --> 00:13:12,794
Jeste li ga okačili na zid?

312
00:13:12,862 --> 00:13:14,210
Gubi se odavde!

313
00:13:14,733 --> 00:13:16,867
Kažem ljudima da si plakao.

314
00:13:17,218 --> 00:13:18,968
Volite li guacamole?

315
00:13:19,091 --> 00:13:20,337
Ne znam.

316
00:13:20,405 --> 00:13:23,515
Pošto smo iz Mainea, nismo
imaju mnogo meksičke hrane.

317
00:13:23,968 --> 00:13:27,299
Ili Meksikanci. Ili ljudi.

318
00:13:27,367 --> 00:13:29,508
To je samo zgnječeni avokado.
Mislim da bi ti se svidjelo.

319
00:13:29,576 --> 00:13:31,410
I oni to rade upravo ovdje
za stolom.

320
00:13:32,062 --> 00:13:34,075
Jesu li ostali bez sobe
u kuhinji?

321
00:13:34,515 --> 00:13:37,115
Ne, to je kao, znaš,
emisija.

322
00:13:37,268 --> 00:13:39,643
- Kao Benihana.
- Upravo tako.

323
00:13:39,711 --> 00:13:41,274
Ne sviđa mi se Benihana.

324
00:13:41,349 --> 00:13:43,855
- Hajde da preskočimo guacamole.
- Ne, ne.

325
00:13:44,004 --> 00:13:46,286
sviđa ti se,
i želim ovaj datum

326
00:13:46,354 --> 00:13:49,013
da ti bude privlačan,
pa hajde da ga naručimo.

327
00:13:49,458 --> 00:13:50,458
U redu.

328
00:13:50,526 --> 00:13:53,385
Možda ću uživati. Možda i neću.

329
00:13:53,628 --> 00:13:56,833
Ali, uh, voljan sam
da uzmem tu kocku.

330
00:13:57,161 --> 00:13:59,810
Što mi je dato da razumem

331
00:13:59,878 --> 00:14:01,755
takođe volite.

332
00:14:02,234 --> 00:14:06,161
Oh, taj mali pacov je upravo rekao
ti sve, zar ne?

333
00:14:06,372 --> 00:14:10,786
Nemojte se osećati loše, uživam
malo kockanja s vremena na vreme.

334
00:14:10,935 --> 00:14:11,950
zar ne?

335
00:14:12,124 --> 00:14:14,352
Seo sam na tvoje prednje sedište, zar ne?

336
00:14:16,426 --> 00:14:18,458
Dobro, nasmijao sam te.

337
00:14:18,631 --> 00:14:21,765
Potpuno otkrivanje,
Nisam pokušavao da budem duhovit.

338
00:14:24,646 --> 00:14:26,452
Još uvijek ne pokušavam.

339
00:14:32,768 --> 00:14:34,346
Neće se vratiti
na neko vrijeme.

340
00:14:34,435 --> 00:14:35,537
Idi u krevet.

341
00:14:36,372 --> 00:14:38,146
Neću moći da spavam.

342
00:14:38,357 --> 00:14:39,552
Ne govorim ti
ići na spavanje,

343
00:14:39,619 --> 00:14:41,177
Kažem ti da ideš u krevet.

344
00:14:41,677 --> 00:14:44,503
Mislite da neće imati
veceras veze, zar ne?

345
00:14:44,571 --> 00:14:46,223
Sad ti kažem
ići na spavanje.

346
00:14:47,584 --> 00:14:49,508
Dakle, Džone,
jesi li ikada bio u braku?

347
00:14:49,725 --> 00:14:51,179
- Ne.
- Hmm.

348
00:14:51,247 --> 00:14:52,795
Jeste li ikada bili zaljubljeni?

349
00:14:53,143 --> 00:14:54,403
Sedam puta.

350
00:14:54,591 --> 00:14:56,083
Sedam puta?

351
00:14:56,179 --> 00:14:57,810
Kako to da nikad
skrasio?

352
00:14:57,903 --> 00:15:01,044
Pa, moja osećanja
nisu uzvraćeni.

353
00:15:01,206 --> 00:15:02,990
Pa, to je tako tužno.

354
00:15:03,112 --> 00:15:04,380
Ne za njih.

355
00:15:04,509 --> 00:15:06,755
Svi su izgledali zadovoljni
sa ishodom.

356
00:15:06,943 --> 00:15:08,786
Posebno broj četiri.

357
00:15:08,865 --> 00:15:11,325
rekla je
izbjegla je metak.

358
00:15:11,771 --> 00:15:15,062
To je veoma hrabra stvar
reći na prvom sastanku.

359
00:15:15,154 --> 00:15:16,200
Zašto?

360
00:15:16,288 --> 00:15:18,443
Ako postoji drugi sastanak,
Reći ću ti.

361
00:15:19,045 --> 00:15:21,825
Imam priliku
na drugom sastanku?

362
00:15:21,956 --> 00:15:24,282
Ovo ide jako dobro.

363
00:15:25,431 --> 00:15:27,498
Probajte guacamole.

364
00:15:28,263 --> 00:15:30,677
Ne, ne, ne. Sa čipom.

365
00:15:31,288 --> 00:15:32,406
Oh.

366
00:15:33,861 --> 00:15:34,962
U redu.

367
00:15:35,588 --> 00:15:37,275
Ovako.

368
00:15:38,451 --> 00:15:39,907
Izvoli.

369
00:15:40,712 --> 00:15:42,111
Mmm!

370
00:15:43,409 --> 00:15:46,676
Sada, kako
chimichangas work?

371
00:15:46,744 --> 00:15:48,451
Nemam pojma.

372
00:15:48,620 --> 00:15:51,047
Pa, mislim da jesmo
treba probati i saznati.

373
00:15:55,066 --> 00:15:56,256
Kako je prošlo?

374
00:15:56,381 --> 00:15:58,506
Oh! sta dodjavola?

375
00:15:58,697 --> 00:16:00,654
Hteo sam da znam
kako je prošao tvoj spoj,

376
00:16:00,740 --> 00:16:02,332
i dosadilo mi je gledati
ti spavaš.

377
00:16:02,607 --> 00:16:04,501
Koliko dugo ste tamo?

378
00:16:04,881 --> 00:16:06,336
67 minuta.

379
00:16:06,498 --> 00:16:07,838
Sad mi reci sve.

380
00:16:08,053 --> 00:16:10,340
Odlazi. Pusti me da spavam.

381
00:16:10,408 --> 00:16:11,485
U redu.

382
00:16:11,553 --> 00:16:13,125
ali prije nego odem,
da li treba da budem zabrinut

383
00:16:13,193 --> 00:16:14,239
nije u tvom krevetu?

384
00:16:14,318 --> 00:16:15,850
Izlazi!

385
00:16:16,271 --> 00:16:18,373
Svakako se nadam
bila si ljubaznija prema njemu.

386
00:16:18,682 --> 00:16:19,990
Napolje!

387
00:16:21,154 --> 00:16:22,723
Dakle, hoćeš li ga vidjeti
opet?

388
00:16:22,818 --> 00:16:24,240
Ne znam.

389
00:16:24,869 --> 00:16:27,203
Pojavio se u mojoj kući
na biciklu.

390
00:16:27,561 --> 00:16:28,691
Kao Harley?

391
00:16:28,982 --> 00:16:30,393
Kao Schwinn.

392
00:16:30,553 --> 00:16:31,989
Mislite na <i>bicikl</i> bicikl?

393
00:16:32,146 --> 00:16:34,898
Sa zvonicom na
upravljač i sve.

394
00:16:35,186 --> 00:16:36,985
Pa, to je nekako šarmantno.

395
00:16:37,053 --> 00:16:38,904
On ne zna
kako voziti auto.

396
00:16:38,990 --> 00:16:40,153
Ne želi da zna.

397
00:16:40,221 --> 00:16:42,021
Ok, malo manje
šarmantan.

398
00:16:42,151 --> 00:16:43,640
Ima nešto
o njemu.

399
00:16:43,811 --> 00:16:47,801
Mislim, on je pametan
pakleno, i nježno i smiješno.

400
00:16:47,873 --> 00:16:51,231
Ne uvek namerno,
ali on je duhovit.

401
00:16:51,520 --> 00:16:53,976
Nikada nisam sreo nikoga
kao on.

402
00:16:54,536 --> 00:16:55,885
Zvuči kao Sheldon.

403
00:16:56,036 --> 00:16:57,453
Zašto bi išao

404
00:16:57,521 --> 00:17:00,442
i stavi tu misao
u mom umu?

405
00:17:00,867 --> 00:17:03,393
Pa, mislim da bi trebao
pokušajte mu još jednom.

406
00:17:03,552 --> 00:17:05,083
Slazem se sa mamom.

407
00:17:05,196 --> 00:17:06,362
Sheldone!

408
00:17:13,255 --> 00:17:14,992
Oh, ne.

409
00:17:27,875 --> 00:17:29,231
Aw.

410
00:17:31,966 --> 00:17:33,523
Dakle, sada možemo diskutovati

411
00:17:33,606 --> 00:17:37,778
šta je perturbativni QCD
ispravke R-bara izgledaju tako.

412
00:17:38,063 --> 00:17:40,797
Dakle, možete to napisati i kao "R"

413
00:17:40,919 --> 00:17:42,921
podijeljeno dužinom "R."

414
00:17:43,601 --> 00:17:45,952
To bi bio vektor

415
00:17:46,444 --> 00:17:48,507
jedinične dužine...

416
00:17:49,768 --> 00:17:51,288
paralelno...

417
00:17:52,608 --> 00:17:54,250
na "R."

418
00:17:57,085 --> 00:17:58,679
Izvini, gde sam bio?

419
00:17:58,750 --> 00:18:00,249
"R" podijeljeno sa dužinom "R."

420
00:18:00,317 --> 00:18:03,309
To bi bio vektor jedinice
dužina paralelna sa "R."

421
00:18:03,377 --> 00:18:04,921
Oh, da. Hvala.

422
00:18:05,624 --> 00:18:10,393
Dakle, ako podijelite "R"
po dužini "R",

423
00:18:10,726 --> 00:18:12,936
to bi bio vektor...

424
00:18:14,198 --> 00:18:16,858
paralelne jedinične dužine...

425
00:18:17,999 --> 00:18:19,870
da...

426
00:18:20,569 --> 00:18:22,586
Mislim da trebaš otići.

427
00:18:29,468 --> 00:18:30,480
pa...

428
00:18:30,548 --> 00:18:33,282
kada podijelimo "R"
po dužini "R",

429
00:18:33,358 --> 00:18:36,382
to bi bio vektor jedinične dužine

430
00:18:36,589 --> 00:18:39,993
paralelno sa "R."

431
00:18:45,840 --> 00:18:46,926
Gospodine, loše vesti.

432
00:18:46,994 --> 00:18:49,044
Nemoj mi reći.
Postoji još jedan problem

433
00:18:49,112 --> 00:18:50,511
nismo dovoljno pametni
riješiti?

434
00:18:50,574 --> 00:18:52,972
To je satelit...
tečni helijum ključa.

435
00:18:53,103 --> 00:18:54,995
Pa, zašto bi dođavola
da se to desi?

436
00:18:55,175 --> 00:18:56,791
Reći ću ti zašto.

437
00:18:57,453 --> 00:18:59,474
Sunce mora da blista
sa solarnog panela

438
00:18:59,542 --> 00:19:00,792
i udaranje u Dewar.

439
00:19:00,862 --> 00:19:02,081
Zašto to nisi znao?

440
00:19:02,160 --> 00:19:03,483
Ja sam razočaran, gospodine.

441
00:19:03,551 --> 00:19:05,647
Moramo da izračunamo
svi Ojlerovi uglovi

442
00:19:05,732 --> 00:19:07,709
to bi izazvalo sunce
da udari tečni helijum.

443
00:19:07,812 --> 00:19:08,881
Možete li to učiniti na vrijeme?

444
00:19:08,958 --> 00:19:11,717
Mogu sa svojim novim
prijatelj, dr. John Sturgis.

445
00:19:11,806 --> 00:19:13,182
Zdravo.

446
00:19:15,084 --> 00:19:16,186
Zdravo.

447
00:19:16,350 --> 00:19:18,366
On će se oženiti mojim prijateljem.

448
00:19:19,062 --> 00:19:20,592
Kupio sam joj bicikl.

449
00:19:20,660 --> 00:19:22,525
<i>ljubičasti</i> bicikl.

450
00:19:22,593 --> 00:19:25,528
Ljubičasta?
Zvuči mi kao ljubav.

451
00:19:29,733 --> 00:19:30,855
G. Cooper?!

452
00:19:30,923 --> 00:19:31,930
ha?

453
00:19:32,403 --> 00:19:34,103
Da li obraćaš pažnju?

454
00:19:34,475 --> 00:19:36,145
Ja to već znam.

455
00:19:36,756 --> 00:19:38,215
Znate ovo?

456
00:19:38,506 --> 00:19:41,347
ali oni ne,
pa svakako nastavite.